单行道手表
皓月红了脸。一切停当,我的眼前出现了一位美丽温婉的女子,脸上带着羞怯的神情,她低头微笑着,很不好意思。我拉过皓月的手:真漂亮,真漂亮。我称赞着,蕙菊也应和着。
the palm trees in a row by the lake are smiting their heads against the dismal sky; the crows with their draggled wings are silent on the tamarind branches, and the eastern bank of the river is haunted by a deepening gloom.
那虚无确实是无底洞。往下看,只见远处点点灯光闪烁,如果那是路灯,那么地面一定还在更深的低处。马科瓦尔多好像悬吊在一种难以想像的进退两难的空间。突然,上方显出了绿色和红色的灯光,排列成星座似的不规则形状。他抬起头察看这些灯光,不知不觉一脚踩空,径直朝虚无坠落下去。